BOOKS
  • Two Tales and Eight Tomorrows in: Absolwenci (The Men from P.I.G. and R.O.B.O.T. and Two Tales and Eight Tomorrows). Poznañ: Dom Wydawniczy (Rebis), 1998, 201pp., ISBN:83-7120-428-0. Translated by Jaroslaw Kotarski and Radoslaw Kot.

  • Stainless Steel Visions as: Zlote Lata Stalowego Szczura. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7082-664-4. Translated by Jaroslaw Kotarski and Radoslaw Kot.

  • Deathworld as: Planeta Smierci. Warsaw: Czytelnik, 1982, ISBN: 83-07-00478-0, pbk. Translated by Waclaw Niepokolczyki.

  • The Stainless Steel Rat as: Stalowy Szczur. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7082-334-3. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • The Stainless Steel Rat's Revenge as: Zemsta Stalowego Szczura. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7082-391-2. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • The Stainless Steel Rat Saves the World as: Stalowy Szczur Ocala Swiat. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7082-621-0. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • The Stainless Steel Rat Wants You as: Stalowy Szczur I Piata Kolumna. Poland: Amber 1994, ISBN: 83-7082-622-9. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • The Stainless Steel Rat for President as: Stalowy Szczur Prezydentem. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7082-640-7. Translated by Malgorzata Pawlik-Leniewska.

  • A Stainless Steel Rat is Born as: Narodziny Stalowego Szczur. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7169-210-2. Translated by Malgorzata Pawlik-Leniarska.

  • The Stainless Steel Rat Gets Drafted as: Stalowy Szczur Idzie do Wojska. Poland: Amber, 1994, ISBN: 83-7082-383-1. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • The Stainless Steel Rat Sings the Blues as: Stalowy Szczur Spiewa Blusa. Poland: Amber, 1995, ISBN: 83-7082-873-6. Translated by Wieslaw Lipowski.

  • The Stainless Steel Rat Goes to Hell as: Stalowy Szczur Idzie Do Piekla. Poland: Amber,1997, ISBN: 83-7169-380-X. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • You can be the Stainless Steel Rat as: I Ty Mozesz Byc Stalowyn Szczurem. Poland: Amber, 1995, ISBN: 83-7082-788-8. Translated by Jaroslaw Kotarski.

  • Bill, the Galactic Hero as: Bill, Bohater Galaktyki. Poznañ: Rebis, 1994, 224pp., ISBN: 83-86211-05-9. 224pp. Translated by Arkadiusz Nakonieznik.

  • Bill, the Galactic Hero in: Miesiecznik Fantastyka (Magazine, ISSN: 0209-1631), 1986. Part 1: Czerwiec (June) 1986; 2: Lipiec, (July); 3: Sierpen (August).

  • Bill, the Galactic Hero on the Planet of Robot Slaves as: Planeta Robotów. Poznañ: Kyski I S-ka. Wydaw, 1994, 191pp., ISBN: 83-86211-11-3. Translated by Cezary Ostrowski.

  • The Technicolor Time Machine in: Miesiecznik Fantastyka, 1985. Part 1: June 1985. Printed as pull-out pages which are folded in two to make a small booklet.

  • The Men From P.I.G and R.O.B.O.T. in: Absolwenci (The Men from P.I.G. and R.O.B.O.T., and, Two Tales and Eight Tomorrows). Poznañ: Dom Wydawniczy (Rebis), 1998, 201pp., ISBN:83-7120-428-0. Translated by Jaroslaw Kotarski and Radoslaw Kot.

SHORT STORIES

  • "The Repairman" as: "Konserwator" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Survival Planet" as: "Zacofana Planeta" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Toy Shop" as: "Sklep Z Zabawkami" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "The Streets of Ashkelon" as: "Ulice Aszkelonu" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Portrait of the Artist" as: "Autoportret" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Rescue Operation" as: "Operacja Ratunkowa" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Not Me, Not Amos Cabot!" as: "Nie Ja, Nie Amos Cabot" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "The Secret of Stonehenge" as: "Tajemnica Stonehenge" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Commando Raid" as: "Akcja Specjalna" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Brave Newer World" as: "Nowy Wspanialy Swiat" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "Roommates" as: "Wspolmieszkancy" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "The Mothballed Spaceship" as: "Pancernik W Rezerwie" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.

  • "The Golden Years of the Stainless Steel Rat" as: "Zlote Lata Stalowego Szczura" in: Zlote Lata Stalowego Szczura [Stainless Steel Visions]. 1994.